天高く馬肥ゆる秋

てんたかくうまこゆるあき
2016-10-01
意味
  • 秋は空気が澄んで空が高く感じられ、収穫の季節に食欲も増す。
  • 秋の好時節。もとは、秋になると大気も澄みわたって天も高く感じられ、馬糧の草も実って馬が肥えてたくましくなる、という意味。
    中国の昔は、この季節には遊牧民族である匈奴(きょうど)が馬を駆って国境に侵入してくるいやな時期であった。

    出典：『故事ことわざ・慣用句辞典』
注釈 杜審言の詩「蘇味道に贈る」『雲浄くして妖星落ち、秋高くして塞馬肥ゆ』

中国北西部の農民の諺で、春夏の間にたっぷり食べて肥えて強くなった馬で、秋には騎馬民族が収穫物を略奪しに来る、という警告の言葉から。
英語
雑記