春眠暁を覚えず

しゅんみんあかつきをおぼえず
2017-03-21
意味

春の夜は心地いいから夜が明けたことにも気づかず眠ってしまう。
注釈 孟浩然（もうこうねん）の 詩「春暁」

春眠不覺曉　處處聞啼鳥　夜來風雨聲　花落知多少

春眠暁を覚えず　処処啼鳥（しょしょていちょう）を聞く　夜来風雨の音　花落つること知んぬ多少ぞ

（春の眠りは心地よくて夜が明けたのもわからず眠り込んでしまう。鳥のさえずりが聞こえる。昨晩は嵐の音がしたが、どれほどの花が散ったことだろう）
英語
雑記 春は夜が明けるのが早くなり、暁に目覚めることができなくなる、ということかも。